سریـــــــــال های خارجی

یکشنبه, مارس ۶, ۲۰۱۱

سخنرانی پادشاه در معرفی نامزدهای بهترین فیلم (کلیپ با زیرنویس فارسی)


قبل از اینکه "سخنرانی پادشاه " رو ببینم "شبکه اجتماعی" رو بهترین فیلم می دونستم. ولی بعد دیدن" سخنرانی " چنان شیفته این فیلم شده بودم که با وجود اینکه "قوی سیاه" رو در سانس بعدی دیدم که در جای خودش فیلم ارزشمندی حساب می شه ، ولی در هنگام بیرون رفتن از سالن و حتی در روزهای بعد فقط به این فیلم فکر می کردم و نجوای سخنرای پادشاه با آن آهنگ فوق العاده و ادای کلمات به صورت شمرده ، و مکث فوق العاده "کالین فرث" سر کلمه challenge  به طور اعجاب آوری در خیال من موج می زد . این ویدئو کلیپی است که در پایان مراسم اسکار هنگام اعلام بهترین فیلم پخش شد. در این کلیپ پادشاه سخنرانی می کنه و هر یک از فیلمهای نامزد با مونتاژی بسیار زیبا به صورت هماهنگ با سخنرانی نمایش داده می شوند ، به گویی کلمات پادشاه توصیف گر سکانس های این فیلم هاست.
اگر به قسمت انتهایی سخنان پادشاه دقت کنید می بینید که چقدر این توصیفات به حال امروز ما شباهت داره و گویی خطابش ما هستیم.

سعی کردم کلمات را به صورت بریده همراه با سخنرانی ترجمه کنم ، برای همین گاهی کلمات از لحاظ دستوری نا هماهنگ هستند

سه‌شنبه, فوریهٔ ۱, ۲۰۱۱

Treme


سریال "ترمی" محصول سال 2010 و شبکه HBO  می باشد. "ترمی " نام محله ای در "نیواورلئان" می باشد که ساکنانش  آن را قلب موسیقی دنیا می دانند . سریال سه ماه بعد از طوفان کاترینا را تصویر می کند . "نیو اورلئان" تبدیل به شهری طوفان زده و مخروبه شده و هنوز خانه های بسیاری بدون سکنه مانده ، اوج خرابی ها به گونه ایست که گویی با شهر ارواح روبرو هستیم . با این حال ساکنین این شهر طوفان زده عزم آن کرده اند که با وجود تمام کمبود ها به خانه خود باز گردند و شهر خود را دوباره بسازند. شاید تنها یک چیزدر محله ترمی قبل از طوفان و بعد از طوفان همچنان ثابت مانده است و آن هم موسیقی است. مردمان این محله همراه با موسیقی به این شهر وارد می شوند ، و موسیقی جاز با وجود تمام کاستی ها بخشی جدا ناپذیر از زندگی آنها شده است. 
persianisland.blogspot.com

جمعه, اکتبر ۱۵, ۲۰۱۰

Burn Notice


سریال " حکم تعلیق " محصول سال 2007 و شبکه USA  می باشد. "جفری داناوان" جاسوسی است که در میانه ماموریتش حکم سوختنش صادر شده است. منظور از سوختن معرفی جاسوس به عنوان مامور غیر قابل اعتماد یا خطرناک است که دیگر مورد تائید سازمان های جاسوسی نیست و تمام امکانات از قبیل حساب های بانکی و دسترسی های اطلاعاتی از او گرفته می شود . او که خود را سوخته شده و بدون هیچ گونه پولی می باید ، سعی دارد از طرفی به عنوان یک کارگاه خصوصی برای خود پولی جمع آوری کند و از طرفی دیگر به دنبال علت تعلیق شدنش از طرف سازمان های جاسوسی باشد.
persianisland.blogspot.com

چهارشنبه, سپتامبر ۲۲, ۲۰۱۰

Pillars of the earth



سریال کوتاه "ستون های زمین" محصول سال 2010 و شبکه Starz  می باشد. تنها وارث تاج و تخت انگلستان در حادثه آتش گرفتن کشتی جان می دهد و سرنوشت حکمران بعدی انگلستان در هاله ای از ابهام است، اسقف اعظم "والرن بیگاد" این حادثه را تقدیر پروردگار می داند. دختر شاه "هنری " از یک طرف و " برادر زاده " شاه از طرف دیگر برای تصاحب تاج و تخت به رقابت می پردازند. رقابتی که به جنگهای چندین ساله ختم می شود. "فیلیپ" رهبر صومعه "کینگ بریج" بعد از آتش گرفتن کلیسای منطقه عزم این می کند که کلیسایی عظیم بنا کند ولی ساختن این کلیسا در میانه جنگ های قرون وسطی یی مشکل تر از آن است که 
 تصور آن شده بود. persianisland.blogspot.com


یکشنبه, سپتامبر ۱۲, ۲۰۱۰

Fresh prince of Bel Air




سریال" پرنس تازه وارد بل ار" محصول سالهای 1990 تا 1996 و شبکه NBC  می باشد." ویل" پسری از محله فقیر  نشین "فیلی" است که توسط مادرش برای زندگی  به خانه یکی از اقوام ثروتمند خود در "بل ار" فرستاده می شود. خانواده "بنک" یکی از ثروتمند ترین خانواده های منطقه هستند که در خانه مجلل خود زندگی می کنند. ولی ورود "ویل" نظم اشرافی که در این خانه حاکم بود را به هم می زند. او که بچه خیابان و موزیک رپ و رفص و آواز است با دیگر افراد خانه از بچه ها گرفته تا والدین تفاوت زیادی دارد. شیوه حرف زدن او شیوه خیابانی و رنگین پوستیست در جایی که خانواده "بنک" بسیاری از کلمات و رفتار "ویل" را بسیار وقیحانه می نامند. با گذشت زمان این دو نوع طرز فکر و دیدگاه بیش از پیش به هم نزدیک می شوند ولی رفتارهای این جوان پرشور در این خانواده اشرافی همچنان مایه خنده هست.
persianisland.blogspot.com